Die Stiftung des Verbands der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes (Stiftung ME Saar) gratuliert der französischen Übersetzerin Claire de Oliveira, die in diesem Jahr den mit 10.000 Euro dotierten Eugen Helmlé Übersetzerpreis erhält. Der Preis wird von der Stiftung ME Saar gemeinsam mit dem Saarländischen Rundfunk und der Stadt Sulzbach verliehen.
Die kulturelle Verbindung über Grenzen hinweg sei sehr wichtig, sagt Oswald Bubel, Vorstandsvorsitzender der Stiftung ME Saar. „Übersetzer spielen dabei eine wichtige Rolle, denn sie schlagen die sprachliche Brücke und ermöglichen das Verständnis einer anderen Kultur. Mit Claire de Oliveira erhält eine würdige Preisträgerin den Eugen Helmlé Übersetzerpreis. Sie scheut sich sichtlich nicht vor großen Herausforderungen. Dies hat sie mit ihren Übersetzungen von Thomas Manns Zauberberg sowie Büchern der Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller eindrucksvoll unter Beweis gestellt.“
Claire de Oliveira hat wichtige Klassiker der deutschsprachigen Literatur neu übersetzt, etwa Joseph Roth, Elias Canetti, Franz Kafka oder Thomas Manns „Zauberberg“. Claire de Oliveira übersetzt außerdem prominente aktuelle Literatur aus Deutschland etwa von Iris Wolff, Botho Strauss oder Jenny Erpenbeck. Seit 1996 übersetzt sie außerdem die Werke der Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller. Darüber hinaus übersetzt Claire de Oliveira auch rumänische Literatur in die französische Sprache.
Die Jurorinnen des Eugen Helmlé Übersetzerpreises 2024 waren die Berliner Journalistin Susanne von Schenck, die Literaturbeauftragte der Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) der Region Grand Est in Metz, Colette Gravier, und Tilla Fuchs, Literaturredakteurin (Saarländischer Rundfunk).
Der Preis, der von der Stiftung ME Saar finanziert wird, wird am Montag, 9. September, um 19 Uhr in der Aula in Sulzbach verliehen.
Weitere Informationen:
Joachim Wollschläger
T. 0681 9 54 34-28
wollschlaegerthou-shalt-not-spammesaar.de