> Initiativen > Kunst und Wirtschaft

Paul Celan - Jubiläumsprojekt mit der Galerie Comebeck

Ab September 2021 dient das Verbandshaus als Ausstellungsort für ein besonderes Projekt der Galerie m beck. Zum 100. Geburtstag und zum 50. Todesjahr des Dichters Paul Celan hat Mathias Beck 50 bildende Künstler aufgefordert, Bilder zu Texten des Wort-Künstlers zu schaffen. Begleitet wird die Ausstellung durch eine Audio-Fassung der Gedichte, gelesen von Norbert Gutenberg, die per QR-Code abzurufen ist. Wegen Corona konnte die Ausstellung nicht im Jubiläumsjahr realisiert werden - nun findet sie 2021 statt.

Mit einer Vernissage wurde die Ausstellung Anfang September eröffnet. ME-Saar-Präsident Oswald Bubel erläuterte die Entstehungsgeschichte der Ausstellung, die Idee, zu den Dichtern außergewöhnliche Kunst zu schaffen. Norbert Gutenberg, Sprechwissenschaftler und emeritierter Professor der Universität des Saarlandes, der die Texte für die Audio-Fassung interpretiert hat, beschrieb in seiner Rede die Herkunft und Schaffensgeschichte des Künstlers Paul Celan, der 1920 als Paul Antschel in der Bukowina, in der heutigen Ukraine geboren wurde. Seinen Namen, der zwischenzeitlich rumänisiert Ancel geschrieben wurde, wandelte er selbst zu Celan um. Offen sind die Hintergründe seines Todes, da der stark vom Holocaust geprägte Dichter aber ausgerechnet am 20. April, "Führers Geburtstag", in seinem 50. Lebensjahr in der Seine ertrunken ist, geht die Wissenschaft vom einem Suizid aus.

Nachfolgend finden Sie einige ausgewählte Werke.

Paul Celan - Fünfzig

DIE ENTZWEITE DENKMUSIK

schreibt die unendlich gedoppelte

Schleife, durch die

lodernden

Null-Augen hindurch,

 

der drüber

zeltende Schrei

hebt sich auf, die Düne,

endlich geortet,

 wirft sich hinüber zu ihm, ins Neue,

zieht ihn zu Rate, einmal,

andachtumsprungen,

für immer,

 

das trunken-

gebrannte

Kainszeichenim sprühenden,

halblaut hämmernden Holzschnee,

angestrahlt, aus-

geleuchtet vom jähen,

beharrlichen

Glockenspiel hinterm Holunder,

entschlummert, entschläft.

 

Entwegtes Übermaß speist

eine rauchige

Quelle.

Corinne Albrecht

die Denkmusik - das

Rheingold

2020

 

Audio Fassung

ÜBER DREI im meer-

trunkenen Schlaf

mit Braunalgenblut

bezifferte Brust-

warzensteine

 

stülp deinen sich

von der letzten

Regenschnur los-

reißenden Himmel.

 

Und laß

deine mit dir hierher-

gerittene Süßwassermuschel

 

all das hinunter-

schlürfen, bevor

du sie ans Ohr

eines Uhrschatten hältst,

abends.

Kathrin André

"CP 31"

2020

 

Audio-Fassung

UNGEWASCHEN, UNBEMALT,

in der Jenseits-

Kaue:

 

da,

wo wir uns finden,

Erdige, immer,

 

ein

verspätetes

Becherwerk geht

durch uns Zerwölkte hindurch,

nach oben, nach unten,

 

aufrührerisch

flötets darin, mit Narren-

beinen,

 

der Flugschatten im

irisierenden Rund

heilt uns ein, in der Sieben-

höhe,

 

eiszeitlich nah

steuert das Filzschwanenpaar

durch die schwebende

Stein-Ikone

Heike Becker

o.T.

2020

 

Audio-Fassung

MITTERNACHT

Im Schilf, da stehn die Stunden - wo steht das Schilf?

Es steht in deinen Augen,

die ich nicht seh.

 

Hoch. Dicht. Satt. Tiefgrün.

 

Ich habe keinen Namen. (Der fault im Menschenmoor.)

Ich habe keinen Namen und nur die eine Hand.

(Die andre liegt beim Namen - sie knospt, sie knospt.

Mit hundert Fingern knospt sie: der Name fault und fault.)

 

Ich habe keinen Namen und nur die eine Hand:

ich greife mir zwei Kolben, ich greif die schwärzesten.

Ich bieg sie zueinander - die Zeit ist unsre Zeit.

Rosemarie Gehringer

Mitternacht

2020

 

Audio-Fassung

WENN DU IM BETT

aus verschollenem Fahnentuch liegst,

bei blauschwarzen Silben, im Schneewimperschatten,

kommst, durch Gedanken-

güsse,

 

der Kranich geschwommen, stählern -

du öffnest dich ihm.

 

Sein Schnabel tickt dir die Stunde

in jeden Mund - in jeder

glöcknert, mit glutrotem Strang, ein Schweige-

Jahrtausend,

Unfrist und Frist

münzen einander zutode,

die Taler, die Groschen

regnen dir hart durch die Poren,

in

Sekundengestalt

fliegst du hin und verrammelst

die Türen Gestern und Morgen, - phosphorn,

wie Ewigkeitszähne,

knospt deine eine, knospt auch die

andere Brust,

den Griffen entgegen, unter

den Stößen -: so dicht,

so tief

gestreut

ist der sternige

Kranich-

Same.

Magdalena Grandmontagne

Palimpsest - VerDichtung

2020

 

Audio-Fassung

DIE EINE eigen-

sternige

Nacht.

 

Aschendurchfadmet

stundaus, stundein,

von den Lidschatten zu-

gefallener Augen,

 

zusammengeschliffen

zu pfeildünnen

Seelen,

verstummt im Gespräch

mit luftalgenbärtigen

krauchenden Köchern.

 

Eine erfüllte

Leuchtmuschel fährt

durch ein Gewissen.

Anneke Hodel Onstein

DAS SCHREIBEN VERSTUMMT - WAS BLEIBT...

2019

 

Audio-Fassung

CHYMISCH

 

Schweigen, wie Gold gekocht, in

verkohlten

Händen.

 

Große, graue,

wie alles Verlorene nahe

Schwesterngestalt:

 

Alle die Namen, alle die mit-

verbrannten

Namen. Soviel

zu segnende Asche. Soviel

gewonnenes Land

über

den leichten, so leichten

Seelen-

ringen.

 

Große. Graue. Schlacken-

lose.

 

Du, damals.

Du mit der fahlen,

aufgebissenen Knospe.

Du in der Weinflut.

 

(Nicht wahr, auch uns

entließ diese Uhr?

Gut,

gut, wie Dein Wort hier vorbeistarb.)

 

Schweigen, wie gold gekocht, in

verkohlten, verkohlten

Händen.

Finger, rauchdünn. Wie Kronen, Luftkronen

um --

 

Große. Graue. Fährte-

lose.

König-

liche.

Kathleen Kilchenmann

Chymisch

2020

 

Audio-Fassung

ZU BEIDEN HÄNDEN, da

wo die Sterne mir wuchsen, fern

allen Himmeln, nah

allen Himmeln:

Wie

wacht es sich da! Wie

tut sich die Welt uns auf, mitten

durch uns!

 

Du bist,

wo dein Aug ist, du bist

oben, bist

unten, ich

finde hinaus.

 

O diese wandernde leere

gastliche Mitte. Getrennt,

fall ich dir zu, fällst

du mir zu, einander

entfallen, sehn wir

hindurch:

 

Das

Selbe

hat uns

verloren, das

Selbe

hat uns

vergessen, das

Selbe

hat uns - -

 

Margot Reding Schroeder

"Wo dein Aug ist?"

2020

 

Audio-Fassung

IN DER FERNSTEN

Nebenbedeutung, am Fuß der gelähmten

Amen-Treppe:

die kahlgeplünderte

Phase Dasein,

 

nahebei, in der Gosse,

nudeln noch

Sprüche,

 

traumfaserverstärkt das Profil

der Schlafausscheidung,

an ihrer einen

herztätigen Schläfe

bildet sich Eis,

 

kein Buch schlägt sich auf,

 

das Übernichts hat sich

zu mir geschlagen,

es gibt seinen Kampf auf,

im Eis,

 

wir sind bereit,

das Tödlichste in uns zu tauschen,

 

der Dorn, der das Freizeichen gab,

steigt durch die Wiegen,

 

hinter der Stechuhr verschenkt sich

die wahnfeste Zeit.

Ilsa Schoner

Kahle ZeitStufen

2020

 

Audio-Fassung